1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Gedownload van RARBG 2 00:01:48,192 --> 00:01:52,651 PARIJS, MEI 1941 3 00:03:05,526 --> 00:03:07,526 Hallo. 4 00:03:09,443 --> 00:03:11,342 Ik stopte bij het huis van Janvier. 5 00:03:11,442 --> 00:03:13,485 Hij heeft jouw agaten niet ontvangen. 6 00:03:13,943 --> 00:03:15,942 hij liet het mij zien Enkele middelmatige diamanten. 7 00:03:16,027 --> 00:03:18,442 Dus ik ben zo vrij geweest om het te demonteren... 8 00:03:21,193 --> 00:03:23,318 Ik zal eindigen dat. Jij doet de afsluiting. 9 00:03:24,360 --> 00:03:26,526 - Heb je de smaragden vervangen? - Nee... 10 00:03:26,610 --> 00:03:28,777 Ik heb ze uitgeknipt en verplaatst ze rond. 11 00:03:33,192 --> 00:03:35,093 Mooi. 12 00:03:35,193 --> 00:03:36,593 Hallo. 13 00:03:36,693 --> 00:03:39,360 controleer de agaten wij hebben in de kelder. 14 00:03:41,526 --> 00:03:43,526 Hallo mevrouw. 15 00:04:16,402 --> 00:04:17,692 CENSUS VOOR JODEN 16 00:04:17,777 --> 00:04:20,401 Alle joden moeten zich registreren bij het dichtstbijzijnde politiebureau... 17 00:04:32,235 --> 00:04:36,942 VAARWEL Dhr. HAFMANN 18 00:04:55,735 --> 00:04:57,735 Ja? 19 00:04:58,902 --> 00:05:00,467 Hallo. 20 00:05:00,567 --> 00:05:02,859 Sorry, ik kon niet van mijn werk afkomen. 21 00:05:05,110 --> 00:05:07,110 Ik ben laat. 22 00:05:18,734 --> 00:05:20,902 Vruchtbaarheidsanalyse 23 00:05:20,985 --> 00:05:22,985 Dus? 24 00:05:23,567 --> 00:05:26,234 Dat blijkt uit Madame's examens zonder onregelmatigheden. 25 00:05:32,401 --> 00:05:34,401 Akkoord. 26 00:05:35,151 --> 00:05:36,692 Ik wist dat ik het was. 27 00:05:36,776 --> 00:05:38,776 - Dat weten we niet. - We doen het nu. 28 00:05:39,109 --> 00:05:41,610 Als jij het niet bent, ben ik het. Zo is het leven. 29 00:05:45,234 --> 00:05:47,234 Kom, laten we gaan wandelen. 30 00:05:50,152 --> 00:05:51,359 Waar? 31 00:05:51,443 --> 00:05:53,443 Ik weet het niet, waar dan ook. 32 00:06:38,609 --> 00:06:40,609 Goedenacht, zoon. 33 00:06:40,860 --> 00:06:42,860 Welterusten. 34 00:06:44,568 --> 00:06:46,568 Welterusten. 35 00:06:47,484 --> 00:06:49,318 Goedenacht lieverd. 36 00:06:49,402 --> 00:06:50,777 Goedenacht, papa. 37 00:06:50,859 --> 00:06:52,902 Hier, pak je pols. 38 00:06:53,984 --> 00:06:55,984 Slaap lekker jullie twee. 39 00:06:56,776 --> 00:06:58,776 Ik zeg ook welterusten. 40 00:07:03,443 --> 00:07:05,610 Wij zijn niet in gevaar. Wij zijn Frans. 41 00:07:08,152 --> 00:07:10,152 Jij ook niet. 42 00:07:10,442 --> 00:07:12,360 U verliet Polen toen u 8 jaar oud was. 43 00:07:12,443 --> 00:07:15,609 Dat dachten mensen Ook daar waren we veilig. 44 00:07:15,693 --> 00:07:18,693 ‘Ze zouden ons nooit aanvallen, Laat ons huis nooit afbranden.” 45 00:07:19,527 --> 00:07:21,527 Op het einde, Ze werden allemaal afgeslacht. 46 00:07:25,442 --> 00:07:27,442 Je moet nu gaan. 47 00:07:27,901 --> 00:07:29,551 Vertrekken? 48 00:07:29,651 --> 00:07:31,093 Waar naartoe? 49 00:07:31,193 --> 00:07:34,026 - Het onbewoonde gebied. - We kennen daar niemand! 50 00:07:35,192 --> 00:07:37,192 En het is gevaarlijk. 51 00:07:38,277 --> 00:07:41,360 Iemand kan je smokkelen op de demarcatielijn. 52 00:07:41,442 --> 00:07:42,860 Het is gewoon een kwestie van geld. 53 00:07:42,942 --> 00:07:44,942 Ik heb het adres van een appartement. 54 00:07:45,942 --> 00:07:47,552 En de winkel? 55 00:07:47,652 --> 00:07:49,652 Ik heb een idee voor de winkel. 56 00:07:49,943 --> 00:07:52,192 Ga met de kinderen over een paar dagen. 57 00:07:52,277 --> 00:07:54,051 Ik zie je daar. 58 00:07:54,151 --> 00:07:56,151 Over een paar dagen? 59 00:07:56,359 --> 00:07:58,134 Nee. 60 00:07:58,234 --> 00:08:00,234 Nee, Joseph, dit is krankzinnig. 61 00:08:00,401 --> 00:08:02,401 Hier blijven zou gek zijn. 62 00:08:03,984 --> 00:08:05,984 Vertrouw me alsjeblieft. 63 00:08:18,609 --> 00:08:20,609 Schiet op, kinderen. 64 00:08:21,692 --> 00:08:24,902 In Clermont-Ferrand, een auto brengt u naar de boerderij. 65 00:08:26,068 --> 00:08:28,068 Hier. 66 00:08:30,526 --> 00:08:32,468 Nee! 67 00:08:32,568 --> 00:08:34,610 Je zult haar zien als je terugkomt. 68 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Tot snel. 69 00:08:37,860 --> 00:08:39,860 Tot ziens, zoon. 70 00:08:40,193 --> 00:08:42,092 Tot ziens, lieverd. 71 00:08:42,192 --> 00:08:44,192 Tot ziens, mijn liefste. 72 00:08:51,484 --> 00:08:54,109 - Kom snel. - Zodra de winkel gerepareerd is. 73 00:08:54,860 --> 00:08:56,552 Alles komt goed. 74 00:08:56,652 --> 00:08:58,652 -Het is tijd om te gaan. -Komen. 75 00:09:58,317 --> 00:10:00,317 ik... 76 00:10:00,776 --> 00:10:02,984 Sorry, ik ben laat. Controles overal. 77 00:10:03,068 --> 00:10:05,068 Het spijt me. 78 00:10:07,110 --> 00:10:08,734 Ga zitten, ik moet met je praten. 79 00:10:08,818 --> 00:10:11,984 -Ik heb deze baan nodig, ik zweer het... -Ik vroeg je om te gaan zitten. 80 00:10:21,234 --> 00:10:23,234 Hannah en de kinderen zijn net vertrokken. 81 00:10:27,443 --> 00:10:28,718 Links? 82 00:10:28,818 --> 00:10:31,651 Naar de vrije zone. Ik zie je daar binnenkort. 83 00:10:34,276 --> 00:10:36,276 Omdat? 84 00:10:37,277 --> 00:10:39,277 Omdat wij Joden zijn. 85 00:10:46,776 --> 00:10:48,592 Gaat u de winkel sluiten? 86 00:10:48,692 --> 00:10:50,776 Ja, maar je zult het kopen. 87 00:10:55,234 --> 00:10:58,152 Ik zou wel willen, maar ik kan het niet. Ik kan het niet betalen. 88 00:10:58,234 --> 00:11:00,193 Maar ik geef je het geld. 89 00:11:00,276 --> 00:11:02,776 Ik bedoel, We doen alsof ik het aan jou heb gegeven. 90 00:11:03,442 --> 00:11:06,985 Wij stellen een verkoopakte op. U wordt de officiële eigenaar. 91 00:11:07,442 --> 00:11:10,652 morgen, Jij en je vrouw verhuizen naar boven. 92 00:11:10,734 --> 00:11:15,901 En na de oorlog, als we terugkeren, wij zullen precies het tegenovergestelde doen. 93 00:11:15,985 --> 00:11:18,943 In ruil daarvoor, Ik help je met het openen van je eigen winkel. 94 00:11:19,527 --> 00:11:21,527 Ik weet dat je dat wilt. 95 00:11:21,985 --> 00:11:23,985 Je gelooft niet dat ik je zag... 96 00:11:24,234 --> 00:11:27,484 met je notitieboekjes, Uw ontwerpen tekenen? 97 00:11:39,901 --> 00:11:41,901 Goededag. 98 00:11:42,609 --> 00:11:45,109 Je hebt wonderen gedaan, Jozef. 99 00:11:45,902 --> 00:11:48,152 Het is indrukwekkend. Het ziet er nieuw uit. 100 00:11:48,234 --> 00:11:49,568 ava mijn liefste 101 00:11:49,651 --> 00:11:51,651 Niet zoals wij. 102 00:11:56,692 --> 00:11:58,692 Ik zal het voor je inpakken. 103 00:12:02,568 --> 00:12:04,568 Kun jij dit inpakken? 104 00:12:09,026 --> 00:12:11,234 - Hoeveel, José? - 300 frank. 105 00:12:13,734 --> 00:12:15,734 Zeer goed werk. 106 00:12:16,818 --> 00:12:18,717 Hallo. 107 00:12:18,817 --> 00:12:22,777 - Hallo mevrouw. -Dus jij bent de vervanger van de arme Gabriël? 108 00:12:26,234 --> 00:12:29,318 Deze oorlog is een verschrikking. Zo jong. 109 00:12:30,485 --> 00:12:33,443 Godzijdank had jij meer geluk dan hij. 110 00:12:40,110 --> 00:12:42,110 Ik werd niet gemobiliseerd. 111 00:12:44,110 --> 00:12:46,526 Zoals ik al zei, je hebt geluk. 112 00:12:59,985 --> 00:13:02,942 - Tot ziens, José. - Tot ziens, José. En bedankt. 113 00:13:18,360 --> 00:13:20,693 Hoe kun je mij zo vertrouwen? 114 00:13:21,777 --> 00:13:24,567 Ik heb geen tijd om jou beter te leren kennen. 115 00:13:25,734 --> 00:13:29,193 En als je oneerlijk was, Je zou het niet gevraagd hebben. 116 00:13:30,692 --> 00:13:33,026 Je zou al ja gezegd hebben. 117 00:13:38,152 --> 00:13:40,152 Ik hoop dat je nee hebt gezegd! 118 00:13:41,277 --> 00:13:42,842 Nee, waarom zou ik? 119 00:13:42,942 --> 00:13:44,942 Hij gebruikt je. 120 00:13:45,485 --> 00:13:47,485 Nee, dat is het niet. Hij waardeert mij. 121 00:13:49,110 --> 00:13:51,693 jij was zijn slaaf En nu waardeert hij je? 122 00:13:52,026 --> 00:13:53,277 Heeft het geen visgeur? 123 00:13:53,359 --> 00:13:55,610 Ik ben je slaaf niet, zoals je zegt. 124 00:13:55,692 --> 00:13:58,902 hij heeft zijn persoonlijkheid zoals je baas in de wasruimte. 125 00:14:02,984 --> 00:14:05,902 Ik zal mijn eigen winkel hebben. Met sieradenontwerp. 126 00:14:05,984 --> 00:14:07,860 Dit is mijn droom. 127 00:14:07,942 --> 00:14:09,942 Wees blij voor mij, voor ons. 128 00:14:10,610 --> 00:14:12,302 Kom op, luister. 129 00:14:12,402 --> 00:14:14,735 We zullen eindelijk het leven krijgen dat we verdienen. 130 00:14:15,234 --> 00:14:17,234 Het leven dat je verdient. 131 00:14:19,985 --> 00:14:23,318 Er is ruimte voor een baby. Wonderen gebeuren, toch? 132 00:14:55,402 --> 00:14:58,277 Als andere verkopers vragen stellen, hou het vaag. 133 00:14:58,610 --> 00:15:02,902 Met dit feit kunnen ze niets doen behalve dat ik jaloers op je ben. 134 00:15:02,984 --> 00:15:05,442 Ga naar de straatschilder. 135 00:15:05,527 --> 00:15:08,192 Vraag hem om een ​​bordje in jouw naam te maken. 136 00:15:10,735 --> 00:15:12,052 Een... 137 00:15:12,152 --> 00:15:14,152 acht... 138 00:15:14,902 --> 00:15:16,985 vijf... en negen. 139 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 Zult u het zich herinneren? 140 00:15:22,151 --> 00:15:25,985 Ik zal wat geld voor je achterlaten voor dagelijkse uitgaven. 141 00:15:26,610 --> 00:15:28,276 De aandelen zijn allemaal van jou. 142 00:15:28,359 --> 00:15:31,318 Als je kort bent, koop gebruikte stenen van Janvier. 143 00:15:49,152 --> 00:15:51,152 Prachtig, nietwaar? 144 00:15:51,692 --> 00:15:53,692 Claude Monet. 145 00:15:54,860 --> 00:15:57,985 mijn vader heeft het gekocht toen hij de pogroms ontvluchtte. 146 00:16:24,609 --> 00:16:26,609 De heer Haffmann. 147 00:16:29,692 --> 00:16:31,692 Bedankt. 148 00:17:04,859 --> 00:17:06,592 Dit is alles. 149 00:17:06,692 --> 00:17:08,860 Kijk, er is alles. 150 00:17:09,235 --> 00:17:12,151 Radio, vitrine, lederen fauteuils. 151 00:17:12,652 --> 00:17:14,652 Thuis. 152 00:17:15,235 --> 00:17:17,235 Dus daar. 153 00:17:17,443 --> 00:17:19,652 Doe je jas uit. Je bent thuis. 154 00:17:21,567 --> 00:17:23,567 Laat me je rondleiden. 155 00:17:27,068 --> 00:17:29,068 De keuken. 156 00:17:29,943 --> 00:17:31,943 Er is een fornuis. 157 00:17:32,067 --> 00:17:34,235 Zoals in een restaurant. Een kachel! 158 00:17:34,567 --> 00:17:36,567 Hier... de badkamer. 159 00:17:37,985 --> 00:17:40,442 Een prinsessenbad. Zo blijf je altijd mooi. 160 00:17:40,985 --> 00:17:42,985 Een badkamer speciaal voor ons! 161 00:17:44,277 --> 00:17:46,277 En de slaapkamer. 162 00:17:47,777 --> 00:17:49,177 Kijk. 163 00:17:49,277 --> 00:17:51,277 Groter dan onze plek! 164 00:17:51,652 --> 00:17:53,551 Met houtkachel. 165 00:17:53,651 --> 00:17:55,651 Voor de slaapkamer. 166 00:17:55,860 --> 00:17:57,860 Kijk, kijk wat ik heb meegebracht. 167 00:17:58,152 --> 00:18:00,152 Zoals thuis. 168 00:18:01,942 --> 00:18:03,926 Dit is jouw huis. 169 00:18:04,026 --> 00:18:06,026 Ik was nog niet klaar met naar beneden gaan... 170 00:18:06,277 --> 00:18:08,151 Ik zorg voor je spullen. 171 00:18:08,234 --> 00:18:10,985 -Ik zorg ervoor. -Dit is te vreemd... 172 00:18:11,693 --> 00:18:14,484 -Wij zijn als dieven. -Dieven? Graag gedaan! 173 00:18:15,110 --> 00:18:17,152 De dieven brengen niets terug. Wij... 174 00:18:18,277 --> 00:18:20,277 Wij zullen alles aan u retourneren. 175 00:18:21,402 --> 00:18:23,402 Waar ben je bang voor? 176 00:18:24,693 --> 00:18:27,027 We doen ze een plezier en geen kwaad. 177 00:18:30,026 --> 00:18:32,009 Kom op, glimlach. 178 00:18:32,109 --> 00:18:33,510 Glimlach! 179 00:18:33,610 --> 00:18:35,817 Een echte glimlach. Ik zie mijn vrouw graag glimlachen. 180 00:18:36,402 --> 00:18:38,402 Wacht, ik vergat het je te laten zien! 181 00:18:38,609 --> 00:18:40,234 Kom en zie. 182 00:18:40,318 --> 00:18:42,318 Kijk hier eens naar. 183 00:18:42,567 --> 00:18:44,151 - Dat? - Daar! 184 00:18:44,235 --> 00:18:46,235 - Wat is het? - Jij! 185 00:18:48,276 --> 00:18:50,276 Dat is nu een echte glimlach. 186 00:18:50,692 --> 00:18:52,692 Je bent mooi als je lacht. 187 00:18:53,442 --> 00:18:54,759 Ik houd van je. 188 00:18:54,859 --> 00:18:56,593 Ik houd ook van jou. 189 00:18:56,693 --> 00:18:58,693 Het gaat hier goed met ons. 190 00:19:03,651 --> 00:19:06,526 De Haffmanns kregen hier drie baby's. 191 00:19:20,567 --> 00:19:22,651 Zie je al deze mooie kleding? 192 00:19:23,027 --> 00:19:25,027 Deze jurken! 193 00:19:27,609 --> 00:19:28,842 Kan? 194 00:19:28,942 --> 00:19:30,942 Zeker, je bent thuis. 195 00:19:49,442 --> 00:19:51,442 Hoe zie ik eruit? 196 00:19:53,401 --> 00:19:55,401 Mooi. 197 00:20:00,901 --> 00:20:02,901 Hoor je dat? 198 00:20:03,193 --> 00:20:05,193 Zet de muziek uit. 199 00:20:42,359 --> 00:20:44,260 Wat doe jij hier? 200 00:20:44,360 --> 00:20:46,093 Ik kon mijn trein niet halen. 201 00:20:46,193 --> 00:20:48,193 Duitsers overal. 202 00:20:48,359 --> 00:20:50,610 De smokkelaar zei dat ik me moest verstoppen. 203 00:20:50,692 --> 00:20:52,984 Wachten. Hij is nooit meer teruggekomen. 204 00:20:53,067 --> 00:20:55,067 Heb je de hele dag gewacht? 205 00:20:57,027 --> 00:20:58,068 Welterusten. 206 00:20:58,152 --> 00:20:59,759 Hallo. 207 00:20:59,859 --> 00:21:02,109 Dit is meneer Haffmann, mijn baas. 208 00:21:08,442 --> 00:21:10,776 Ik zal de badkamer gebruiken. 209 00:21:10,860 --> 00:21:12,860 Natuurlijk. 210 00:21:19,443 --> 00:21:20,985 Maak je een grapje? 211 00:21:21,068 --> 00:21:22,442 Hij kwam in de problemen. 212 00:21:22,527 --> 00:21:24,527 Dat is geen probleem. 213 00:21:28,401 --> 00:21:31,402 -Ik moet de nacht doorbrengen. -Natuurlijk. 214 00:21:31,485 --> 00:21:34,442 - Ze zal de lakens verschonen. - Ik gebruik de kinderkamer. 215 00:21:35,152 --> 00:21:36,193 Echt niet. 216 00:21:36,276 --> 00:21:38,359 Ja, dit is nu jouw huis. 217 00:21:38,735 --> 00:21:40,610 Ik zie de smokkelaar morgen. 218 00:21:40,692 --> 00:21:43,902 Ik zal kunnen gaan. Mijn vrouw moet zich zorgen maken. 219 00:21:58,942 --> 00:22:00,942 Dus hij blijft. 220 00:22:01,068 --> 00:22:03,735 Eén nacht Hij zal morgen vertrekken, zoals afgesproken. 221 00:22:03,817 --> 00:22:05,818 Zoals afgesproken? Dit was niet afgesproken! 222 00:22:05,901 --> 00:22:07,901 Wat kunnen we doen? 223 00:22:20,152 --> 00:22:22,152 Franciscus. 224 00:22:31,484 --> 00:22:33,902 - Hallo meneer. -Jose Haffmann? 225 00:22:33,985 --> 00:22:35,985 Nee, François Mercier. 226 00:22:37,610 --> 00:22:39,610 Ik ben de nieuwe eigenaar. 227 00:22:41,651 --> 00:22:43,651 Mogen wij uw papieren zien? 228 00:22:44,360 --> 00:22:46,093 Zeker. 229 00:22:46,193 --> 00:22:48,193 Ik krijg ook de verkoopakte. 230 00:23:04,360 --> 00:23:06,360 De verkoopakte. 231 00:23:29,985 --> 00:23:32,527 Zeiden de Haffmanns dat? Waar zijn ze heen gegaan? 232 00:23:33,527 --> 00:23:34,692 Nee. 233 00:23:34,776 --> 00:23:36,385 Hebben ze geen adres achtergelaten? 234 00:23:36,485 --> 00:23:38,485 Via uw e-mail. 235 00:23:39,110 --> 00:23:41,110 Nee, dat deden ze niet. 236 00:23:46,110 --> 00:23:49,651 Als je jezelf ooit tegenkomt iemand van de familie Haffmann, 237 00:23:50,401 --> 00:23:52,401 Ik raad u aan ons hiervan op de hoogte te stellen. 238 00:23:53,110 --> 00:23:55,110 Als je geen problemen wilt. 239 00:23:56,067 --> 00:23:57,427 Natuurlijk. 240 00:23:57,527 --> 00:23:59,527 Natuurlijk. 241 00:24:31,193 --> 00:24:32,967 Alleen in het buitenland geboren joden. 242 00:24:33,067 --> 00:24:35,235 Ze worden naar Duitsland gestuurd om te werken. 243 00:24:42,110 --> 00:24:44,110 Wat doen we? 244 00:24:46,651 --> 00:24:48,651 Meneer Haffmann! 245 00:25:14,026 --> 00:25:17,067 - Ze worden naar Duitsland gestuurd om te werken. - Om te werken? 246 00:25:17,151 --> 00:25:20,526 De meeste zijn oud. Ouderen, aan het werk gestuurd? 247 00:25:24,485 --> 00:25:27,776 -Ik zie de smokkelaar zodra ze weg zijn. -Meneer. Haffman... 248 00:25:29,276 --> 00:25:31,276 Dat kun je niet doen. Het is gevaarlijk. 249 00:25:31,901 --> 00:25:34,026 Ze doen overal controles. Je wordt gearresteerd. 250 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 Ik zal voor jou gaan. 251 00:25:43,942 --> 00:25:46,110 Geef me een adres, een naam en... 252 00:25:46,193 --> 00:25:48,193 Ik zal gaan. 253 00:25:52,610 --> 00:25:54,985 Je doorkruist Parijs naar een crimineel gaan? 254 00:25:55,485 --> 00:25:57,301 Geen crimineel, maar een slager. 255 00:25:57,401 --> 00:25:59,401 Toch is het gevaarlijk. 256 00:26:00,359 --> 00:26:03,360 Of de oorlog vindt hieronder plaats of ik ga. 257 00:26:03,902 --> 00:26:05,902 Blijf stil liggen, verlaat het huis niet. 258 00:26:07,027 --> 00:26:09,027 Wat vertel ik ze in de was? 259 00:26:09,401 --> 00:26:12,402 Ik weet het niet. Je bent ziek, je voelt je duizelig, wat dan ook. 260 00:26:12,485 --> 00:26:14,485 Duizelig? 261 00:26:14,651 --> 00:26:17,318 -Geen kus? -Ja, ja, een kus. 262 00:26:19,527 --> 00:26:21,468 Wees voorzichtig. 263 00:26:21,568 --> 00:26:23,568 Ik houd van je. 264 00:26:48,860 --> 00:26:50,860 Wat wil je? 265 00:26:51,277 --> 00:26:53,777 De heer Haffmann heeft mij gestuurd. Gisteren het station. 266 00:26:53,860 --> 00:26:57,401 -Je hebt het mis. -Wachten! Hij is bereid meer te betalen. 267 00:26:59,401 --> 00:27:02,776 Luister naar mij, lamme. Jij en je Jood kunnen mij beter vergeten. 268 00:27:02,859 --> 00:27:04,859 Hij mist zijn familie. 269 00:27:07,234 --> 00:27:10,401 Vergeet het. Te veel controles. Zelfs voor meer. 270 00:27:10,818 --> 00:27:12,218 Dus verdwaal. 271 00:27:12,318 --> 00:27:14,735 Als ik je weer zie, Ik laat je leegbloeden. 272 00:27:26,902 --> 00:27:29,359 -Wat is er gebeurd? -Het is niet erg. 273 00:27:29,442 --> 00:27:31,442 Je bloedt. Het is geen probleem. 274 00:27:37,652 --> 00:27:39,652 De smokkelaar zal het niet doen. 275 00:27:43,527 --> 00:27:45,527 Wat zullen we doen? 276 00:27:49,401 --> 00:27:53,067 Met de invallen en controles, We zullen niemand vinden. 277 00:28:07,277 --> 00:28:09,277 Maak u geen zorgen, meneer Haffmann. 278 00:28:10,652 --> 00:28:13,109 Blijf hier totdat we dit hebben opgelost. 279 00:29:42,860 --> 00:29:44,635 Morgen. 280 00:29:44,735 --> 00:29:46,735 Wat koffie. 281 00:29:49,734 --> 00:29:51,552 Hier. 282 00:29:51,652 --> 00:29:53,652 Ja, het is voor mijn maaltijden. 283 00:29:55,776 --> 00:29:58,277 -Bedankt. -Kun je me boeken brengen? 284 00:29:58,359 --> 00:30:00,651 Het kan zijn dat u een aantal lange dagen voor de boeg heeft. 285 00:30:01,484 --> 00:30:04,402 En ook papier en potlood, alstublieft. 286 00:30:05,401 --> 00:30:07,818 Om mijn vrouw te schrijven, zodat ze zich geen zorgen hoeft te maken. 287 00:30:11,609 --> 00:30:14,652 -Maar... -Nee, ik zal hem niet vertellen dat ik hier ben. 288 00:30:15,567 --> 00:30:17,567 Het is gewoon om haar te kalmeren. 289 00:30:51,610 --> 00:30:53,610 Bravo! 290 00:30:55,735 --> 00:30:58,276 -Het spijt me. -Ingehouden op je salaris! 291 00:31:30,110 --> 00:31:32,110 Ik heb de vrijheid genomen... 292 00:31:32,651 --> 00:31:34,651 Ze zijn mooi. 293 00:31:34,984 --> 00:31:36,317 Je had gelijk om dat te doen. 294 00:31:36,402 --> 00:31:39,777 Wij hebben de doos niet geopend. sinds we getrouwd zijn. 295 00:31:51,485 --> 00:31:53,485 Het is heel goed. 296 00:31:55,110 --> 00:31:57,110 - Bedankt. - Ja heel veel. 297 00:31:58,318 --> 00:32:00,068 Wil je iets meer? 298 00:32:00,152 --> 00:32:03,485 -Met veel plezier. Ik zal mezelf helpen. -Nee, laat mij. 299 00:32:04,401 --> 00:32:06,384 Het spijt me. 300 00:32:06,484 --> 00:32:07,760 Het spijt me heel erg. 301 00:32:07,860 --> 00:32:09,485 -Geen probleem. -Wat een idioot. 302 00:32:09,567 --> 00:32:11,567 Het maakt niet echt uit. 303 00:32:12,277 --> 00:32:14,093 Is het glas? 304 00:32:14,193 --> 00:32:16,193 Ja, maar dat maakt niet uit. 305 00:32:18,068 --> 00:32:20,068 Wees voorzichtig, je zult jezelf snijden. 306 00:32:20,734 --> 00:32:22,734 Dat zal ik doen, lieverd. 307 00:32:24,527 --> 00:32:26,527 Het spijt me heel erg. 308 00:32:41,901 --> 00:32:44,568 Ik schreef aan mijn vrouw. Morgen publiceer je het. 309 00:32:47,277 --> 00:32:49,277 Ik heb er goed over nagedacht. 310 00:32:49,527 --> 00:32:51,860 We nemen genoeg risico's ben je hier, dus... 311 00:32:52,276 --> 00:32:54,276 Stel je ze voor zonder nieuws! 312 00:32:55,277 --> 00:32:57,277 Mijn vrouw maakt zich ook grote zorgen. 313 00:32:58,067 --> 00:33:00,193 Het zou gevaarlijk zijn voor ons allemaal. 314 00:33:02,527 --> 00:33:04,943 Neem het mij niet kwalijk, maar... 315 00:33:05,485 --> 00:33:07,485 Nee, dat zal ik niet doen. 316 00:33:30,317 --> 00:33:34,318 SEPTEMBER 1941 317 00:33:41,443 --> 00:33:42,526 Bravo, Solange. 318 00:33:42,609 --> 00:33:44,609 Je bent heel moedig. 319 00:33:45,151 --> 00:33:47,484 Nu heb je een paar mooie oorbellen. als een volwassene. 320 00:33:49,152 --> 00:33:50,985 - Tot ziens, meneer. - Bedankt. 321 00:33:51,068 --> 00:33:52,384 Tot ziens, mevrouw. 322 00:33:52,484 --> 00:33:54,484 Tot ziens, meneer. 323 00:34:10,277 --> 00:34:12,277 Ik wil graag met je praten. 324 00:34:13,652 --> 00:34:15,652 Kom hier. 325 00:34:17,192 --> 00:34:19,192 Komen. 326 00:34:28,401 --> 00:34:30,442 Ik heb goed nagedacht. 327 00:34:33,609 --> 00:34:35,692 Laten we stoppen met liegen tegen onszelf. 328 00:34:36,151 --> 00:34:38,859 Wij zullen nooit kinderen krijgen. Het is mijn schuld. 329 00:34:38,943 --> 00:34:41,235 - Waarom zou je dit nu ter sprake brengen? - Laat me praten. 330 00:34:41,318 --> 00:34:43,526 Je doet jezelf meer kwaad dan goed. 331 00:34:43,610 --> 00:34:45,859 - Wees geduldig. - Het is jaren geleden! 332 00:34:48,110 --> 00:34:50,317 De dokter probeerde me te kalmeren... 333 00:34:50,817 --> 00:34:52,817 Wij zullen er geen hebben. Het is voorbij. 334 00:34:54,777 --> 00:34:56,777 Je weet het niet. 335 00:35:06,527 --> 00:35:08,527 Je kunt kinderen krijgen. 336 00:35:14,402 --> 00:35:16,009 Het zal net zo zijn als het onze. 337 00:35:16,109 --> 00:35:18,109 Het zal hetzelfde zijn als het onze. 338 00:35:20,692 --> 00:35:22,692 Begrijpen? 339 00:35:23,152 --> 00:35:25,152 Wat vraag je mij? 340 00:35:33,110 --> 00:35:35,110 Ik heb zin om te braken. 341 00:35:35,568 --> 00:35:39,151 -Hoe kun je mij dat vragen? -Ik vroeg waarom ik van je hou. 342 00:35:39,693 --> 00:35:41,777 - Ik ben verliefd, dus... - Zwijg! 343 00:35:42,443 --> 00:35:45,359 -Je wilt ook een kind. -Niet zo! 344 00:35:52,735 --> 00:35:55,027 Een jongen is een jongen. Hetzelfde. 345 00:35:57,527 --> 00:36:01,484 Als het zo belangrijk is, wij kunnen adopteren. 346 00:36:02,277 --> 00:36:04,735 Veel oorlogswezen! 347 00:36:04,818 --> 00:36:08,568 Nee, ik wil dat het van ons is! Mensen moeten denken dat ik de vader ben! 348 00:36:08,651 --> 00:36:10,985 - Wat maakt het uit wat ze denken! - Het maakt mij uit! 349 00:36:18,526 --> 00:36:21,734 Mijn hele leven, Elke keer als het goed gaat, 350 00:36:22,110 --> 00:36:23,610 Ik mag niet... 351 00:36:23,693 --> 00:36:26,735 Iemand zegt altijd: "Nee, dat kan niet." 352 00:36:26,818 --> 00:36:29,609 Waarom kan ik dat niet? Waarom mag ik niet? 353 00:36:29,693 --> 00:36:30,777 Waarom slap? 354 00:36:30,860 --> 00:36:34,943 Waarom kan ik niet voor Frankrijk vechten? Wees moedig? Heb je een zoon? 355 00:36:35,359 --> 00:36:37,942 Waarom kan ik niet normaal zijn? Omdat? 356 00:36:50,568 --> 00:36:53,526 Een man die geen kind kan verwekken. Hij is geen mens. 357 00:37:18,902 --> 00:37:21,943 Je kunt mij niet vragen dat te doen. 358 00:37:22,027 --> 00:37:24,027 Niemand zal het weten. 359 00:37:24,527 --> 00:37:25,692 Je bent gek. 360 00:37:25,776 --> 00:37:27,776 Het zijn gekke tijden! 361 00:37:27,901 --> 00:37:30,901 Er gebeuren gekkere dingen in Parijs vandaag. 362 00:37:31,984 --> 00:37:34,485 Jij hier beneden en ik daarboven... 363 00:37:34,567 --> 00:37:36,692 Is dat niet gek? 364 00:37:40,735 --> 00:37:44,526 In ruil daarvoor, Ik zal uw brieven naar uw familie sturen. 365 00:37:47,985 --> 00:37:49,985 Dit is chantage. 366 00:37:51,442 --> 00:37:53,442 Het is... 367 00:37:53,859 --> 00:37:55,859 een handel. 368 00:38:01,027 --> 00:38:03,192 Alsjeblieft. 369 00:38:03,693 --> 00:38:05,693 Help me. 370 00:38:12,943 --> 00:38:14,943 Alsjeblieft. 371 00:39:55,401 --> 00:39:57,401 Welterusten. 372 00:39:59,652 --> 00:40:01,526 Ik kocht vlees zonder kortingsbonnen. 373 00:40:01,609 --> 00:40:03,260 Een klein beetje. 374 00:40:03,360 --> 00:40:06,402 hij heeft geen honger Maar ik zal er een paar meenemen. 375 00:40:12,860 --> 00:40:14,860 Dat zal ik doen. 376 00:41:35,652 --> 00:41:37,652 Ik zou graag willen dat er snel een einde aan komt. 377 00:43:33,109 --> 00:43:35,109 Tot vanavond. 378 00:44:18,568 --> 00:44:20,568 Vertel je niet waar je bent? 379 00:44:20,777 --> 00:44:22,777 Nee. 380 00:44:25,443 --> 00:44:29,610 Ik zal het opsturen als ik naar het huis van Janvier ga. Minder riskant omdat hij ver weg woont. 381 00:44:40,651 --> 00:44:42,901 Ik zou liever hebben dat je boven niet meer zou eten. 382 00:45:06,776 --> 00:45:07,817 Hallo. 383 00:45:07,901 --> 00:45:11,401 Ik zou graag de robijnen ring willen zien. op het scherm. 384 00:45:13,067 --> 00:45:15,067 Natuurlijk. 385 00:45:16,860 --> 00:45:18,860 Dit? 386 00:45:33,734 --> 00:45:35,734 Goed werk. 387 00:45:36,317 --> 00:45:38,442 Nauwkeurig, elegant. 388 00:45:39,651 --> 00:45:42,485 De omgeving is mooier. dan de stenen. 389 00:45:43,360 --> 00:45:46,817 Nou, het is moeilijk te vinden. Kwaliteitssieraden tegenwoordig. 390 00:45:51,318 --> 00:45:53,651 Het is zeldzaam om iemand zo getalenteerd te vinden. 391 00:45:54,067 --> 00:45:56,067 in zo'n kleine winkel. 392 00:46:03,442 --> 00:46:05,442 Ik ga het nemen. 393 00:46:24,234 --> 00:46:26,235 Ik heb zojuist de winkel gekocht. 394 00:46:26,652 --> 00:46:28,026 Ja, ik weet het. 395 00:46:28,109 --> 00:46:30,860 "Haffmann" was de voormalige eigenaar. 396 00:46:30,943 --> 00:46:32,943 Zo is het. 397 00:46:35,817 --> 00:46:37,817 Ik heb vrienden die, net als ik, 398 00:46:37,984 --> 00:46:40,901 geniet van het geven van leuke cadeaus aan mooie vrouwen. 399 00:46:41,442 --> 00:46:43,442 Ik zal je werk aanbevelen. 400 00:46:44,860 --> 00:46:47,443 Dank u, meneer... Mercier. 401 00:48:46,526 --> 00:48:48,051 Wat ben je aan het doen? 402 00:48:48,151 --> 00:48:49,567 Kom slapen. 403 00:48:49,651 --> 00:48:51,427 Niet meteen. 404 00:48:51,527 --> 00:48:53,527 Ik moet deze broche afmaken. 405 00:48:54,984 --> 00:48:57,359 Om Jünger mijn nieuwe collectie te laten zien. 406 00:48:59,943 --> 00:49:01,760 Je nieuwe collectie. 407 00:49:01,860 --> 00:49:04,443 Mijn eerste. "Nieuw" of "eerste", wat maakt het uit? 408 00:49:04,527 --> 00:49:06,276 Zolang hij het maar leuk vindt. 409 00:49:06,359 --> 00:49:08,317 En zijn vriendin ook. 410 00:49:08,401 --> 00:49:11,984 Weet je, hij is een heel aardige kerel. Echt schattig. 411 00:49:13,109 --> 00:49:15,692 -Ik zal het de volgende keer aan je voorstellen. - Doe geen moeite. 412 00:49:15,776 --> 00:49:17,776 Waarom niet? En wat nu? 413 00:49:18,901 --> 00:49:21,984 Je hebt het mis over hem. Je kent hem niet eens. 414 00:49:23,067 --> 00:49:26,109 Of het nu goed of slecht is, hij is nog steeds Duits. 415 00:49:26,192 --> 00:49:28,817 "Ik ben nog steeds Duits" Dat betekent niets! 416 00:49:29,943 --> 00:49:31,943 Er zijn goede en slechte. 417 00:49:38,109 --> 00:49:40,109 Zijn vader deed wat ik doe. 418 00:49:40,776 --> 00:49:42,776 Juwelier, maar in München. 419 00:49:43,192 --> 00:49:44,759 Gek, toch? 420 00:49:44,859 --> 00:49:47,484 Dit klinkt je dus allemaal bekend in de oren. 421 00:49:49,360 --> 00:49:51,360 Vind je dat leuk? 422 00:49:55,943 --> 00:49:57,943 Het is prachtig. 423 00:49:58,484 --> 00:49:59,967 Eigenlijk? 424 00:50:00,067 --> 00:50:01,693 Echt prachtig. 425 00:50:01,777 --> 00:50:03,985 - Vind je het leuk? - Natuurlijk. 426 00:50:05,402 --> 00:50:07,943 En dit is nog niets, want... 427 00:50:08,276 --> 00:50:11,610 Het is ruw, zonder kleuren, zonder stenen. 428 00:50:21,693 --> 00:50:23,259 Wat nog meer? 429 00:50:23,359 --> 00:50:25,359 Wat bedoel je? 430 00:50:26,442 --> 00:50:28,442 Het is een maand geleden. 431 00:50:35,610 --> 00:50:37,610 Nee. 432 00:50:41,692 --> 00:50:43,692 Maak je geen zorgen. 433 00:50:46,734 --> 00:50:48,734 Ik ga weer naar boven. 434 00:50:49,693 --> 00:50:51,693 Wees er snel bij. 435 00:51:41,277 --> 00:51:43,277 Ik zal het je laten zien. 436 00:52:02,942 --> 00:52:04,942 Morgen. 437 00:52:10,109 --> 00:52:12,443 Ik heb al je vlinderbroches verkocht. 438 00:52:13,443 --> 00:52:15,484 Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn. 439 00:52:17,442 --> 00:52:19,093 Zodat? 440 00:52:19,193 --> 00:52:22,109 Uw klantenkring is dat misschien niet naar ieders smaak. 441 00:52:23,609 --> 00:52:26,193 Met het risico dat we je verstoppen... 442 00:52:26,276 --> 00:52:28,152 Het is het beste om op goede voet te staan. 443 00:52:28,235 --> 00:52:30,235 Denk je niet? 444 00:52:51,568 --> 00:52:54,110 Het is niet slim om dat allemaal hier te bewaren. 445 00:52:54,567 --> 00:52:56,235 Ik heb nooit eerder banken vertrouwd. 446 00:52:56,318 --> 00:52:59,277 Nu ik geld verdien, Ik vertrouw ze nog minder. 447 00:53:04,527 --> 00:53:06,818 Ik wil niet gaan. Ik haat de wasvrouw van mijn baas. 448 00:53:08,902 --> 00:53:10,902 Ga dan niet. 449 00:53:11,318 --> 00:53:13,009 Wat een geweldig idee! 450 00:53:13,109 --> 00:53:15,109 Maar ik meen het! 451 00:53:15,652 --> 00:53:16,776 Ga niet. 452 00:53:16,859 --> 00:53:19,235 Ga nooit meer terug. Het is voorbij, laat het. 453 00:53:19,318 --> 00:53:21,651 - Ze rekent op mij. - Wat bedoel je? 454 00:53:22,151 --> 00:53:23,567 Mijn grootmoeder zei: 455 00:53:23,651 --> 00:53:26,234 ‘De begraafplaatsen zijn vol van onmisbare mensen." 456 00:53:26,651 --> 00:53:28,985 Vergeet je baas. Ze zal wel iemand anders vinden. 457 00:53:29,068 --> 00:53:30,901 Ik wou dat ik het kon. 458 00:53:30,984 --> 00:53:32,552 Dus doe het! 459 00:53:32,652 --> 00:53:34,593 Stop met gaan. 460 00:53:34,693 --> 00:53:36,902 Het gaat goed met de winkel. Ik doe genoeg. 461 00:53:37,318 --> 00:53:40,110 Dus daar. Ik zei dat je me moest vertrouwen. 462 00:53:40,734 --> 00:53:45,193 -Maar wat zal ik de hele dag doen? - Jij zorgt voor je man. 463 00:53:47,443 --> 00:53:49,818 Geef hem onze vuile kleren. Ze zal bleek worden. 464 00:53:50,860 --> 00:53:53,942 -Je bent gek. -Nee, ik hou van je. 465 00:53:54,027 --> 00:53:56,027 Ik houd ook van jou. 466 00:54:03,902 --> 00:54:06,027 Ik zal voor je zorgen als je zwanger bent. 467 00:54:06,359 --> 00:54:08,359 Elke dag. 468 00:54:09,735 --> 00:54:11,426 Mijn liefje. 469 00:54:11,526 --> 00:54:13,526 Kijk, kijk. 470 00:54:16,317 --> 00:54:18,568 voor een goed diner om je vrijheid te vieren. 471 00:54:19,442 --> 00:54:21,442 Akkoord? 472 00:54:38,943 --> 00:54:40,943 Van de apotheek. 473 00:54:41,485 --> 00:54:44,984 Het is een soort kalender. Je probeert het op blauwe dagen. 474 00:54:45,068 --> 00:54:47,318 Het is niet zo begrijpelijk... 475 00:54:48,693 --> 00:54:50,985 Geef dit idee op. Het is onzin. 476 00:54:54,110 --> 00:54:57,401 - We hebben het verkeerd gedaan. - Hou op, zei ik. 477 00:54:58,277 --> 00:55:00,277 Ik wil niet dat we gescheiden worden. 478 00:55:01,026 --> 00:55:03,818 Ik begrijp het niet. We hadden een afspraak. En wat nu? 479 00:55:07,985 --> 00:55:11,235 -Wat als het niet werkt? -Gaat naar. Waarom zou het niet? 480 00:55:12,442 --> 00:55:15,067 Gaat naar. De dokter zei dat we de hoop niet moesten verliezen. 481 00:55:15,151 --> 00:55:18,151 - En als dat niet zo is? - Volgende maand beginnen we weer. 482 00:55:18,234 --> 00:55:19,968 Wij? 483 00:55:20,068 --> 00:55:22,401 Nee. Ik begin volgende maand. 484 00:55:23,401 --> 00:55:25,401 Oké, wil je stoppen? 485 00:55:26,526 --> 00:55:28,526 Laten we stoppen. Het is niet moeilijk. 486 00:55:29,109 --> 00:55:31,234 Als dat is wat je wilt. 487 00:57:30,152 --> 00:57:32,360 Net als de vorige keer kan ik dat niet. 488 00:57:35,109 --> 00:57:37,109 Het spijt me. 489 00:57:39,027 --> 00:57:41,193 Ik weet hoe graag je een kind wilt. 490 00:57:46,567 --> 00:57:48,567 Mijn man doet het. 491 00:57:50,276 --> 00:57:52,217 Wat mij betreft... 492 00:57:52,317 --> 00:57:56,067 Ik kan zijn leven niet voorbij laten gaan Ik dacht dat het de mijne verpestte. 493 00:57:56,818 --> 00:57:59,443 Alhoewel ik ook graag een kindje zou willen hebben. 494 00:58:00,318 --> 00:58:02,318 Het moet iets zijn. 495 00:58:02,943 --> 00:58:04,552 Inderdaad. 496 00:58:04,652 --> 00:58:06,777 Ja, het is wat, zoals je zegt. 497 00:58:09,651 --> 00:58:11,818 Wat ga je hem over ons vertellen? 498 00:58:11,902 --> 00:58:13,843 Niets. 499 00:58:13,943 --> 00:58:17,484 De eerste keer zei ik niets. dus ik zal hetzelfde doen. 500 00:58:19,777 --> 00:58:22,235 hij zal eindigen er mee in het reine komen. 501 00:58:25,276 --> 00:58:27,692 Ik bied u deze winkel aan het was een vergissing. 502 00:58:28,734 --> 00:58:31,110 Vroeger hadden we niets. Nu wil hij het allemaal. 503 00:58:40,692 --> 00:58:43,317 Ik kan nog niet naar boven. Je zult het verdacht vinden. 504 00:58:44,484 --> 00:58:47,109 Mijn man stuurt uw brieven. in ruil. 505 00:58:47,818 --> 00:58:49,860 Je zou er waarschijnlijk een moeten schrijven. 506 00:58:55,152 --> 00:58:57,777 Het idee om je weer te zien... 507 00:58:59,109 --> 00:59:01,234 Jij bent mijn eeuwigheid. 508 00:59:01,985 --> 00:59:04,276 -Ik moet terug naar boven. -Ja, ja. 509 00:59:05,901 --> 00:59:07,901 Ik hou van jullie allemaal. 510 00:59:18,652 --> 00:59:20,652 Bedankt. 511 01:00:48,152 --> 01:00:50,152 Bedankt. 512 01:01:58,609 --> 01:02:00,609 Goedemorgen, heren. Welkom. 513 01:02:04,526 --> 01:02:06,526 Sorry, ik spreek geen Duits. 514 01:02:10,776 --> 01:02:12,776 Ik begrijp het niet... 515 01:02:17,777 --> 01:02:19,777 Ik begrijp het niet. 516 01:02:33,734 --> 01:02:35,734 Laat me het je uitleggen. 517 01:02:39,568 --> 01:02:41,177 We hadden geen keuze. 518 01:02:41,277 --> 01:02:43,093 Ik kan het uitleggen. 519 01:02:43,193 --> 01:02:45,193 Wat uitleggen? 520 01:03:39,859 --> 01:03:42,401 JANUARI 1942 521 01:03:47,818 --> 01:03:49,818 Luister... 522 01:03:51,068 --> 01:03:53,052 Wil je vanavond uitgaan? 523 01:03:53,152 --> 01:03:55,152 Uitgaan? 524 01:03:55,442 --> 01:03:57,777 - Een restaurant. - Ja! 525 01:03:58,484 --> 01:04:00,609 Commandant Jünger nodigde ons uit. 526 01:04:02,360 --> 01:04:04,568 -Een zeer exclusief cabaret. -Nee. 527 01:04:05,152 --> 01:04:07,152 Waarom niet"? 528 01:04:07,568 --> 01:04:09,777 Ik dacht dat het alleen aan ons zou liggen. 529 01:04:10,901 --> 01:04:13,943 "Alleen wij" is leuk, maar wij doen het elke dag. 530 01:04:14,402 --> 01:04:17,402 Zou dat geen goede verandering zijn? mensen zien? 531 01:04:18,485 --> 01:04:20,485 Nee. 532 01:04:22,277 --> 01:04:24,277 Wat moet ik je vertellen? 533 01:04:26,318 --> 01:04:28,318 Dat ik me duizelig voel. 534 01:04:53,402 --> 01:04:54,634 De juwelier! 535 01:04:54,734 --> 01:04:57,568 -Welterusten. -Ga zitten, meneer Mercier. 536 01:04:57,942 --> 01:05:01,026 -Is je vrouw niet gekomen? -Nee... 537 01:05:01,109 --> 01:05:04,402 -Ze voelt zich duizelig. -Dat is jammer! 538 01:05:10,193 --> 01:05:12,193 Gezondheid. 539 01:05:23,942 --> 01:05:27,484 Dus ik wilde deze collectie. wees meer... 540 01:05:27,818 --> 01:05:30,485 meer gebeeldhouwd. Ik werd geïnspireerd door... 541 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 Edelweiss bloemen... 542 01:05:33,901 --> 01:05:35,901 Ja. 543 01:05:36,901 --> 01:05:39,860 alpenbladeren, weergegeven in mijn eigen stijl. 544 01:05:47,610 --> 01:05:48,777 Ik hou niet van. 545 01:05:48,859 --> 01:05:50,177 Nee, ik... 546 01:05:50,277 --> 01:05:52,860 Het is opscheppen. Het is niet mijn ding. 547 01:05:56,068 --> 01:05:59,401 Wat de dame zegt in zijn eigen woorden, 548 01:05:59,485 --> 01:06:04,860 is dat deze nieuwe collectie Het mist de delicatesse van de vorige. 549 01:06:05,443 --> 01:06:07,443 Alsof je... 550 01:06:07,692 --> 01:06:09,634 "uitschakelen." 551 01:06:09,734 --> 01:06:12,776 De slechte kwaliteit van de stenen. helpt niet. 552 01:06:13,777 --> 01:06:15,860 Als ik wat advies mag geven, 553 01:06:17,651 --> 01:06:19,634 Laten we teruggaan naar de essentie. 554 01:06:19,734 --> 01:06:22,652 Ja! Je vlinderbroche... 555 01:06:23,110 --> 01:06:24,485 Waarom zou je het niet nog een keer doen? 556 01:06:24,568 --> 01:06:26,568 Maar misschien groter. 557 01:06:27,026 --> 01:06:29,026 Maar het is nog steeds elegant. 558 01:06:30,026 --> 01:06:32,026 Ja natuurlijk. 559 01:06:42,151 --> 01:06:44,151 Ik denk dat je veel talent hebt. 560 01:06:47,443 --> 01:06:48,927 Omdat je van mij houdt. 561 01:06:49,027 --> 01:06:50,968 Ja, maar toch... 562 01:06:51,068 --> 01:06:53,484 Ik vind dit prachtig. 563 01:06:56,277 --> 01:06:58,277 Hoe lang ken jij al iets over sieraden? 564 01:06:59,110 --> 01:07:01,110 Sinds wanneer? 565 01:07:01,401 --> 01:07:05,609 - Reageer het niet op mij af. -Genoeg, genoeg. 566 01:07:36,568 --> 01:07:38,901 Uiteindelijk lees je ze allemaal twee keer. 567 01:07:41,942 --> 01:07:43,942 Lunch. 568 01:07:46,943 --> 01:07:48,760 - Ik dacht... - Nee. 569 01:07:48,860 --> 01:07:50,860 -Nee wat? -Nee. 570 01:07:51,276 --> 01:07:53,276 Ik ga niet voor ze werken. 571 01:07:56,651 --> 01:08:00,067 voor hen werken Het werkt voor uw kinderen. 572 01:08:03,776 --> 01:08:05,776 Noem nooit mijn kinderen. 573 01:08:08,484 --> 01:08:12,776 De heer Haffmann, Ook in de vrije zone heerst honger. 574 01:08:14,734 --> 01:08:16,734 Zo is het leven. 575 01:08:24,109 --> 01:08:26,109 Wat ga je mij betalen? 576 01:08:32,984 --> 01:08:35,567 Hetzelfde wat jij mij hebt betaald. 577 01:08:42,776 --> 01:08:45,484 Hier. Ik denk dat dat alles is. 578 01:08:47,609 --> 01:08:49,902 Ik heb een vlinderbroche nodig. 579 01:08:51,485 --> 01:08:53,485 Ik dacht: misschien groter? 580 01:08:54,068 --> 01:08:55,693 Meerdere, indien mogelijk. 581 01:08:55,777 --> 01:08:58,067 Wat betreft de edelstenen... 582 01:08:59,235 --> 01:09:01,567 neem ze uit deze configuratie. 583 01:09:03,109 --> 01:09:06,152 Daar. Werkt goed. 584 01:10:22,527 --> 01:10:24,010 Goededag. 585 01:10:24,110 --> 01:10:26,110 Goededag. 586 01:10:26,609 --> 01:10:28,609 Ik had een voordeel. 587 01:10:29,692 --> 01:10:31,692 Sorry, ik moet werken. 588 01:10:31,902 --> 01:10:33,902 Het is best goed. 589 01:12:13,485 --> 01:12:15,485 Bravo, meneer Mercier. 590 01:12:15,693 --> 01:12:17,217 Zul je het zien? 591 01:12:17,317 --> 01:12:20,192 Waarom ergens anders zoeken? als alles er is? 592 01:12:28,027 --> 01:12:29,776 Hier, dit is voor jou. 593 01:12:29,860 --> 01:12:33,318 omdat je het hebt geaccepteerd om uw vorige collectie opnieuw te maken. 594 01:12:39,817 --> 01:12:41,817 Vooruit. 595 01:12:50,985 --> 01:12:54,651 Eindelijk kun je met edelstenen werken die naam waardig. 596 01:12:59,277 --> 01:13:02,859 Bedankt, dit is erg leuk. maar ik kan dit niet betalen. 597 01:13:08,485 --> 01:13:10,485 Wie had het over geld? 598 01:13:13,610 --> 01:13:15,943 Als je meer nodig hebt, vraag het dan gewoon. 599 01:13:17,276 --> 01:13:19,276 Ik kan anderen krijgen. 600 01:14:14,567 --> 01:14:16,385 Ik ging naar het huis van Janvier. 601 01:14:16,485 --> 01:14:18,901 Ik kocht gebruikte sieraden om uit elkaar te halen. 602 01:14:39,609 --> 01:14:41,343 Geloof jij in God? 603 01:14:41,443 --> 01:14:42,759 Graag gedaan. 604 01:14:42,859 --> 01:14:44,859 Maar ik geloof in de hemel. 605 01:14:47,067 --> 01:14:48,818 Hoe zit het met de hel? 606 01:14:48,902 --> 01:14:50,217 Weet het niet. 607 01:14:50,317 --> 01:14:53,151 Maar bij twijfel, Het is beter om goed te doen dan kwaad. 608 01:14:55,609 --> 01:14:57,609 En geloof jij in God? 609 01:14:58,317 --> 01:15:00,301 Nee. 610 01:15:00,401 --> 01:15:03,526 Maar bij twijfel, Het is beter om een Thora te hebben. 611 01:15:56,026 --> 01:15:58,026 Je liet me schrikken. 612 01:16:00,652 --> 01:16:02,652 Waarom kijk je? 613 01:16:03,527 --> 01:16:05,527 Ik kijk alleen maar. 614 01:16:06,484 --> 01:16:08,217 Je lijkt in orde. 615 01:16:08,317 --> 01:16:10,317 Ben. 616 01:16:10,484 --> 01:16:12,259 Dan is alles in orde. 617 01:16:12,359 --> 01:16:14,359 Alles is in orde. 618 01:16:30,192 --> 01:16:33,567 JULI 1942 619 01:16:33,652 --> 01:16:35,509 Je bent getalenteerd. 620 01:16:35,609 --> 01:16:37,609 Iedereen is ergens getalenteerd in. 621 01:16:39,027 --> 01:16:41,277 Je hoeft alleen maar uit te vinden wat. 622 01:16:45,360 --> 01:16:47,734 Wat wilde je worden? toen ik een kind was? 623 01:16:51,109 --> 01:16:53,942 -Je zult me ​​uitlachen. -Nee, waarom? 624 01:16:57,234 --> 01:17:00,609 Toen ik een kind was, Mijn droom was om een typemachine te gebruiken. 625 01:17:05,985 --> 01:17:07,985 Zien? Je maakt plezier. 626 01:17:08,110 --> 01:17:09,302 Graag gedaan. 627 01:17:09,402 --> 01:17:11,402 Maar waarom een ​​typemachine? 628 01:17:14,026 --> 01:17:16,026 Hij woonde vlakbij een fabriek. 629 01:17:16,360 --> 01:17:19,276 Vanuit mijn raam, Ik kon de secretarissen zien. 630 01:17:19,735 --> 01:17:23,068 Ze kleedden zich altijd goed en rookte sigaretten. 631 01:17:23,777 --> 01:17:27,359 En dus, toen ik een kind was, Mijn droom was om te leren schrijven. 632 01:17:29,902 --> 01:17:31,902 Waarom heb je het niet leren doen? 633 01:17:37,485 --> 01:17:39,485 Leven. 634 01:17:40,652 --> 01:17:44,151 Ik verliet Bretagne op 16-jarige leeftijd, Hij begon huizen schoon te maken. 635 01:17:44,234 --> 01:17:46,484 Toen ontmoette ik François. 636 01:17:50,651 --> 01:17:52,651 Misschien is het nog niet te laat. 637 01:18:37,610 --> 01:18:40,234 Joodse zaken 638 01:19:03,401 --> 01:19:05,010 Waar was je? 639 01:19:05,110 --> 01:19:06,843 Ze arresteerden iedereen. 640 01:19:06,943 --> 01:19:08,943 Vrouwen, kinderen, iedereen. 641 01:19:09,401 --> 01:19:11,401 - Zijn ze hier gekomen? - Nee. 642 01:19:13,526 --> 01:19:15,526 Waar zijn ze naartoe gebracht? 643 01:19:15,776 --> 01:19:17,776 Ik weet het niet. 644 01:19:57,777 --> 01:19:59,777 Open! 645 01:19:59,943 --> 01:20:01,260 Open! 646 01:20:01,360 --> 01:20:03,485 Nee, dat zal ik niet doen. Zo zijn we allemaal veilig. 647 01:20:03,567 --> 01:20:05,527 Dit is onzin! Open! 648 01:20:05,609 --> 01:20:07,527 Je kunt toch niet naar buiten! 649 01:20:07,610 --> 01:20:09,984 - Open! - Stop met schreeuwen, verdomme! 650 01:20:13,026 --> 01:20:15,026 Wees redelijk, oké? 651 01:20:15,192 --> 01:20:17,192 Ga weer aan het werk. 652 01:20:18,027 --> 01:20:20,442 Om geld naar zijn vrouw te blijven sturen. 653 01:20:52,193 --> 01:20:54,193 Welterusten. 654 01:20:56,485 --> 01:21:00,067 Joden zijn niet toegestaan 655 01:22:57,734 --> 01:22:59,734 Stop. 656 01:23:04,568 --> 01:23:06,568 Ik zei: stop. 657 01:23:13,902 --> 01:23:15,902 Arrestatie. 658 01:23:17,567 --> 01:23:19,567 François! 659 01:23:20,567 --> 01:23:22,567 Arrestatie! 660 01:23:28,318 --> 01:23:30,318 François... 661 01:23:31,443 --> 01:23:33,443 Ik wil niet. 662 01:24:53,943 --> 01:24:56,068 Hoe lang wil je mij houden? opgesloten? 663 01:24:56,152 --> 01:24:58,152 Een gevangene van mijn kelder! 664 01:24:58,609 --> 01:25:00,467 Een gevangene? 665 01:25:00,567 --> 01:25:02,567 Een gevangene? 666 01:25:03,027 --> 01:25:04,901 Ik heb de hele dag klanten! 667 01:25:04,984 --> 01:25:07,817 Ik sluit je op voor het geval er iemand naar beneden komt. 668 01:25:08,443 --> 01:25:11,610 Ga naar buiten als je wilt! Ik zal je niet tegenhouden! 669 01:25:30,360 --> 01:25:32,610 Ik doe dit om je te beschermen. 670 01:26:14,776 --> 01:26:16,277 - Bedankt. - Graag gedaan. 671 01:26:16,360 --> 01:26:18,360 - Tot ziens. - Tot snel. 672 01:26:39,110 --> 01:26:41,110 Waarom eet je niet? 673 01:26:43,443 --> 01:26:45,609 Eet tenminste je vlees op. 674 01:26:50,360 --> 01:26:52,360 Ze gaven me de naam van een patérestaurant. 675 01:26:53,109 --> 01:26:55,109 Niet geïnteresseerd? 676 01:27:01,985 --> 01:27:03,985 Hoe is het met je? 677 01:27:21,652 --> 01:27:23,652 Janvier had geen agaten. 678 01:27:24,359 --> 01:27:26,234 Ik heb diamanten, smaragden. 679 01:27:26,317 --> 01:27:28,317 Ze zouden mooie armbanden maken. 680 01:27:30,943 --> 01:27:33,068 De klant komt morgen. Doe het vandaag nog. 681 01:27:42,402 --> 01:27:44,402 Waar heb je deze vandaan? 682 01:27:48,317 --> 01:27:50,317 Janvier. 683 01:27:50,902 --> 01:27:52,902 Bastaard! 684 01:27:53,235 --> 01:27:55,943 Ik ben bezig met edelstenen gestolen van de Joden? 685 01:27:56,027 --> 01:27:57,651 Ik heb niets gestolen. 686 01:27:57,734 --> 01:27:59,776 -Ga naar buiten! -Ik heb niet gestolen! 687 01:27:59,859 --> 01:28:01,427 Ga naar buiten! 688 01:28:01,527 --> 01:28:03,610 - Ik ben het niet! - Buiten! 689 01:28:42,734 --> 01:28:44,817 Heb je zijn brieven verbrand? 690 01:28:48,901 --> 01:28:50,901 Het is te gevaarlijk. 691 01:28:52,443 --> 01:28:54,443 Ze moeten denken dat hij dood is! 692 01:28:54,984 --> 01:28:56,984 Hoe zit het met het geld? 693 01:28:58,860 --> 01:29:01,860 Wij zullen uw geld later terugbetalen. Wij geven je alles terug. 694 01:29:13,942 --> 01:29:15,942 Mijn liefde... mijn engel... 695 01:29:16,692 --> 01:29:20,067 Alles wat ik doe is om jou te beschermen, om ons te beschermen. 696 01:29:22,693 --> 01:29:24,693 Wit! 697 01:29:25,652 --> 01:29:27,860 Het is te gevaarlijk. Ik doe het voor... 698 01:29:27,943 --> 01:29:29,943 Ik doe het voor jou. 699 01:29:33,152 --> 01:29:35,152 Wat is die blik? 700 01:29:36,776 --> 01:29:38,776 Kijk niet zo. 701 01:29:39,360 --> 01:29:41,360 Begrijp wat ik doe. 702 01:29:41,692 --> 01:29:43,193 Ik heb niets gedaan, stop met zoeken. 703 01:29:43,277 --> 01:29:45,568 Kijk niet meer naar mij! 704 01:29:46,735 --> 01:29:47,901 Arrestatie! 705 01:29:47,984 --> 01:29:49,843 Arrestatie! 706 01:29:49,943 --> 01:29:51,943 Jouw muziek. 707 01:29:52,359 --> 01:29:54,442 Houd op, houd op! 708 01:29:59,902 --> 01:30:01,902 Het spijt me. 709 01:31:53,818 --> 01:31:56,109 Het idee om je weer te zien... 710 01:32:07,567 --> 01:32:09,567 Ben je niet aan het werk? 711 01:32:10,859 --> 01:32:12,859 Nee. Dat is voorbij. 712 01:32:14,109 --> 01:32:16,109 Ik schrijf aan mijn vrouw. 713 01:32:29,734 --> 01:32:31,734 Jozef... 714 01:32:32,901 --> 01:32:34,901 Jouw brieven... 715 01:32:52,526 --> 01:32:54,526 Blijf daar, ik ga weg. 716 01:33:05,568 --> 01:33:07,568 Ik dacht dat het omhoog zou gaan. 717 01:33:09,401 --> 01:33:13,735 Goeie god! hij loog niet toen hij zei dat je ziek was. 718 01:33:17,609 --> 01:33:19,342 Hé jij! 719 01:33:19,442 --> 01:33:21,442 Een vrolijke gebeurtenis verbergen? 720 01:33:22,901 --> 01:33:25,360 Ik ben eerder zo ziek geweest. 721 01:33:25,942 --> 01:33:27,942 Gefeliciteerd, lieverd! 722 01:33:32,568 --> 01:33:35,359 Deze vlinderbroche Het is het meesterwerk van Mercier. 723 01:33:50,568 --> 01:33:52,568 Hallo. 724 01:33:56,192 --> 01:33:58,652 Hier heb ik de sluiting gerepareerd. 725 01:34:21,318 --> 01:34:23,318 Heb je iemand aangenomen? 726 01:34:23,902 --> 01:34:25,943 Je vrouw ligt in bed. 727 01:34:26,026 --> 01:34:27,777 Het gezin breidt zich uit. 728 01:34:27,860 --> 01:34:30,735 Meneer Mercier is een man met veel talenten. 729 01:35:15,610 --> 01:35:17,610 Je moet voorzichtig zijn. 730 01:35:21,609 --> 01:35:24,609 Op een dag zal die man je huis stelen. 731 01:35:27,859 --> 01:35:29,842 Dames! 732 01:35:29,942 --> 01:35:31,942 Het is tijd om afscheid te nemen. 733 01:35:46,234 --> 01:35:48,234 Ik heb het u verteld, meneer Mercier. 734 01:35:48,943 --> 01:35:50,943 Je hebt geluk. 735 01:35:53,942 --> 01:35:56,235 Maar geluk is als oorlog. 736 01:35:56,318 --> 01:35:58,318 Het duurt niet lang. 737 01:36:28,860 --> 01:36:30,342 Zien? 738 01:36:30,442 --> 01:36:32,442 Angst kan van kant wisselen. 739 01:36:54,443 --> 01:36:56,443 Wat heb je gedaan? 740 01:36:58,526 --> 01:37:01,567 Hij ging naar boven. hij ging naar boven en iedereen zag het. 741 01:37:01,651 --> 01:37:03,651 Ik moest iets doen. 742 01:37:04,902 --> 01:37:06,592 Je bent zwanger! 743 01:37:06,692 --> 01:37:08,692 Ik zei toch dat het zou werken! 744 01:37:10,152 --> 01:37:12,152 Vertrouw me. 745 01:37:43,234 --> 01:37:45,317 Nu kunnen de Duitsers het niet stelen. 746 01:37:45,652 --> 01:37:47,652 Begrijpen? 747 01:37:47,818 --> 01:37:50,442 In de kluis ligt het bewijs van herkomst. 748 01:37:50,777 --> 01:37:52,777 We moeten alleen bewijzen dat het van ons is. 749 01:37:53,193 --> 01:37:55,193 Omdat het veel waard is. 750 01:37:55,567 --> 01:37:57,942 En we hebben nu geld nodig. 751 01:37:58,027 --> 01:38:00,027 Geloof me. 752 01:38:00,609 --> 01:38:03,109 -Wat is er met hem aan de hand? -Wat is er met hem aan de hand, verdomme? 753 01:38:03,193 --> 01:38:05,193 Dat? 754 01:38:07,234 --> 01:38:09,134 Het is voorbij. 755 01:38:09,234 --> 01:38:11,234 Hij moet gaan... Hij moet gaan. 756 01:38:17,276 --> 01:38:19,359 In tegenstelling tot hem, 757 01:38:19,442 --> 01:38:23,609 Ik breng mijn familie niet in gevaar. Ik bescherm hem, ik bescherm ons. 758 01:38:25,277 --> 01:38:27,277 Ik doe dit voor ons. 759 01:38:30,652 --> 01:38:32,151 Ik bescherm ons. 760 01:38:32,234 --> 01:38:34,234 Dat is alles. 761 01:38:47,651 --> 01:38:51,067 gisteravond, de voormalige eigenaar van mijn winkel, 762 01:38:51,152 --> 01:38:53,193 een Jood genaamd... 763 01:39:03,526 --> 01:39:08,985 Hij bedreigt mij en mijn vrouw. zorgt ervoor dat we het verbergen. 764 01:39:10,442 --> 01:39:13,235 Wij zijn bang. Help ons... 765 01:39:55,735 --> 01:39:57,301 Jozef? 766 01:39:57,401 --> 01:39:59,259 José! 767 01:39:59,359 --> 01:40:01,359 Hij rapporteert u per e-mail. 768 01:40:01,484 --> 01:40:03,484 Je moet onmiddellijk vertrekken! 769 01:40:07,942 --> 01:40:09,942 Ik ga hulp halen. 770 01:40:10,109 --> 01:40:11,192 Nee. 771 01:40:11,276 --> 01:40:13,902 Breng jezelf niet in gevaar. Riskeer het niet. 772 01:40:13,984 --> 01:40:15,984 Vooral nu. 773 01:40:41,359 --> 01:40:43,359 Ik ben blij voor je. 774 01:40:49,152 --> 01:40:51,152 Zul je het zien? 775 01:40:52,277 --> 01:40:54,277 Je had mij niet nodig. 776 01:40:57,859 --> 01:41:00,652 Wachten! Er moet een manier zijn om deze deur te openen! 777 01:42:40,485 --> 01:42:42,009 Waar ren je naartoe? 778 01:42:42,109 --> 01:42:43,926 Heb je je papieren? 779 01:42:44,026 --> 01:42:46,026 Je papieren. 780 01:42:46,818 --> 01:42:48,860 - Pardon? - Waar is je identiteitsbewijs? 781 01:42:57,651 --> 01:42:59,651 Laat mij je helpen. 782 01:43:04,776 --> 01:43:06,776 Dus... 783 01:43:07,192 --> 01:43:09,192 Jozef Haffmann. 784 01:43:09,902 --> 01:43:11,593 Het is niet... 785 01:43:11,693 --> 01:43:13,134 Pardon? 786 01:43:13,234 --> 01:43:15,234 Het is niet mijn echte identiteitsbewijs. 787 01:43:15,526 --> 01:43:17,526 Ik heb de afbeelding vervangen door... 788 01:43:18,442 --> 01:43:20,734 - Laat het me uitleggen. - Doe geen moeite. 789 01:43:20,817 --> 01:43:23,110 Iedereen in Parijs loopt met valse Joodse identiteitskaart. 790 01:43:23,485 --> 01:43:24,901 Ik ben niet Joods. 791 01:43:24,984 --> 01:43:26,984 Ik ben Frans. 792 01:43:31,109 --> 01:43:33,485 Heeft de kredietverstrekker mij verraden? 793 01:43:34,317 --> 01:43:36,527 Mijn naam is François Mercier. 794 01:43:36,610 --> 01:43:38,818 Frans, niet joods. Mijn sieraden! 795 01:43:49,443 --> 01:43:51,443 Wit! 796 01:43:53,859 --> 01:43:55,343 Wit! 797 01:43:55,443 --> 01:43:57,901 Waarom niet de kleermaker van Levy? of Cohen's apotheek? 798 01:43:57,984 --> 01:44:00,485 De gele ster is verplicht. 799 01:44:07,110 --> 01:44:09,110 Wit! 800 01:45:16,527 --> 01:45:18,527 Waar gaan we heen? 801 01:45:18,777 --> 01:45:20,777 Waar breng je mij heen? 802 01:45:25,692 --> 01:45:27,068 Horen! 803 01:45:27,152 --> 01:45:30,068 Ik ben een vriend van commandant Jünger. Bel hem! 804 01:45:30,152 --> 01:45:32,193 Zeg hem dat het François Mercier is! 805 01:45:32,734 --> 01:45:34,318 Hij is mijn vriend! 806 01:45:34,402 --> 01:45:36,984 Commandant Jünger! In de Kommandantur! François Mercier! 807 01:45:37,067 --> 01:45:39,151 - Hij is mijn vriend! - Stil! 808 01:46:13,902 --> 01:46:15,318 Plaats hier uw foto. 809 01:46:15,401 --> 01:46:18,068 Maak je klaar. Je moet vóór de avondklok vertrekken. 810 01:46:19,193 --> 01:46:21,193 Haast! 811 01:46:24,859 --> 01:46:26,859 Hier. 812 01:46:29,860 --> 01:46:34,234 -Nee, ik kan dit niet accepteren. -Het is jouw geld. Van je sieraden. 813 01:46:39,651 --> 01:46:41,235 Als de oorlog voorbij is, 814 01:46:41,318 --> 01:46:44,110 zodra je terug bent voor uw winkel, 815 01:46:44,984 --> 01:46:48,067 vertel het alsjeblieft aan iedereen Mijn man heeft je verborgen. 816 01:47:02,526 --> 01:47:04,526 Bedankt. 817 01:48:04,735 --> 01:48:07,026 gisteravond, de voormalige eigenaar van mijn winkel, 818 01:48:07,109 --> 01:48:10,151 een JOOD genaamd JOSEPH HAFFMANN, teruggestuurd met een reservesleutel... 819 01:48:17,110 --> 01:48:20,442 gearresteerd op 28-09-1942 - Joods